1 00:01:37,847 --> 00:01:39,973 - "EL PROSCRITO PROFUNDO" - 2 00:01:57,742 --> 00:01:59,243 Dan! 3 00:02:03,498 --> 00:02:05,749 - ¡Quizás sea el viento! - ¡Rápido! 4 00:02:14,759 --> 00:02:15,759 ¡No! 5 00:02:19,889 --> 00:02:24,017 ¡Detener! ¡Por favor! ¡Detener! 6 00:02:24,769 --> 00:02:26,645 ¡Tucker, vámonos! 7 00:02:29,399 --> 00:02:32,276 Tienes una semana, Evans. ¡Luego quemaremos la casa! 8 00:02:36,281 --> 00:02:39,283 Guillermo! ¡Ey! Guillermo! 9 00:02:44,038 --> 00:02:45,414 ¡Afuera! ¡Afuera! 10 00:02:49,043 --> 00:02:50,294 Guillermo! 11 00:02:58,678 --> 00:03:01,555 ¡Olvídalo, Guillermo! Guillermo! 12 00:03:02,807 --> 00:03:07,561 - ¡Maldita sea, déjalo! ¡Tú vienes! - ¡Déjame! - ¡Vete! - ¡Déjame! 13 00:03:11,816 --> 00:03:14,067 Era el único forraje que tuvimos! 14 00:03:33,213 --> 00:03:34,963 Yo me encargaré de ello. 15 00:03:39,093 --> 00:03:40,719 No, no lo harás. 16 00:04:13,002 --> 00:04:17,005 La manada estará sobre la colina. Límpiate. 17 00:04:27,642 --> 00:04:29,393 Mentiste, Dan. 18 00:04:31,896 --> 00:04:34,022 Usted dijo de haber pagado a Hollander. 19 00:04:34,274 --> 00:04:36,775 Lo hice, en parte. 20 00:04:37,026 --> 00:04:39,152 <¿De qué otra manera podría comprar forraje? 21 00:04:39,654 --> 00:04:42,781 ¿Y tres meses de agua? ¿Y medicina para Mark? 22 00:04:44,158 --> 00:04:46,410 Tenía que elegir, ¿no lo entiendes? 23 00:04:47,412 --> 00:04:49,413 Podríamos decidirlo juntos. 24 00:04:50,039 --> 00:04:51,790 ¿Habrías hecho de otra manera? 25 00:04:56,045 --> 00:05:02,426 Juntos no pudimos hacer llover o convertir el polvo en heno. 26 00:05:02,677 --> 00:05:06,430 No impedirás que Hollander venda nuestra tierra al ferrocarril. 27 00:05:09,934 --> 00:05:13,312 Que pena que me tengan los doctores salvó parte de su pierna. 28 00:05:14,564 --> 00:05:17,441 Con la nueva ley, ¡Me hubieran pagado al peso! 29 00:05:20,194 --> 00:05:21,945 Deja de mirarme así. 30 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 ¿Le contarás al sheriff lo de esta noche? 31 00:05:24,574 --> 00:05:26,325 el sheriff ¡no moverá un dedo! 32 00:05:26,701 --> 00:05:27,451 Guillermo! 33 00:05:27,827 --> 00:05:32,205 Primero iremos los tres. para reunir el rebaño. 34 00:05:32,582 --> 00:05:34,708 00:05:37,336 Le diré a Hollander que lo arregle. 36 00:05:38,087 --> 00:05:41,715 Tendrá que construirnos un nuevo granero. 37 00:05:43,217 --> 00:05:45,594 Deberías dispararle. Will tiene razón. 38 00:06:15,750 --> 00:06:18,001 La diligencia se dirige a Bisbee. 39 00:06:19,128 --> 00:06:22,631 00:06:25,133 ¡Tienen una Gatling! 41 00:07:13,433 --> 00:07:15,559 deberías haberme dejado guardar el forraje. 42 00:07:19,564 --> 00:07:23,191 - ¿Vas a vender ese? - Un día, Guillermo, 43 00:07:24,694 --> 00:07:26,820 te convertirás en un hombre y lo entenderás. 44 00:07:27,447 --> 00:07:29,448 Sí, pero no me agradarás. 45 00:07:30,450 --> 00:07:32,200 ¡Hay pistas aquí! 46 00:08:46,275 --> 00:08:47,400 ¡Ya vienen! 47 00:08:49,028 --> 00:08:51,780 - ¡Aquí vamos! ¡Son ellos! - ¡Aquí están! 48 00:08:57,286 --> 00:08:59,162 ¡Vamos gente guapa! ¡Fuerza! 49 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 ¡Ah! 50 00:09:58,848 --> 00:10:01,224 ¡Tienen a O'Neil! ¡Me voy Gatling! 51 00:10:17,992 --> 00:10:21,369 ¡Marca! ¡Quédate ahí! ¡Marca! 52 00:10:24,999 --> 00:10:29,252 ¡Correr! ¡Después de usted! 53 00:10:39,388 --> 00:10:40,764 ¡Permanecer abajo! ¡Abajo! 54 00:11:03,162 --> 00:11:04,913 ¡Empujalos, Monty, hazlos correr! 55 00:11:15,925 --> 00:11:19,302 ¡Detener! ¡Detenlos! ¡Detener! 56 00:12:14,859 --> 00:12:16,985 ¡Buenos días Pinkerton! 57 00:12:18,612 --> 00:12:22,115 Soy Charlie Prince. Habrás oído hablar de mí. 58 00:12:25,369 --> 00:12:30,749 escuché sobre una puta llamado Charlie la princesa. 59 00:12:32,126 --> 00:12:33,626 ¿Eres tú, belleza? 60 00:12:39,383 --> 00:12:40,884 ¡Odio a los Pinkerton! 61 00:12:41,260 --> 00:12:43,136 Byron McElroy. 62 00:12:44,638 --> 00:12:46,514 ¡Tienes el pelo blanco! 63 00:12:46,766 --> 00:12:51,019 ¡Vete al infierno, Ben Wade! 64 00:12:53,773 --> 00:12:57,901 ¡Mira todo el hierro! no tienes No escatimes gastos esta vez, Byron. 65 00:12:59,779 --> 00:13:03,531 En mi opinión te hubiera costado menos. ¡Déjate robar! 66 00:13:09,789 --> 00:13:13,541 Si tienes que matarme, hazlo sin mucho problema. 67 00:13:15,669 --> 00:13:18,922 No te mataré, no así. 68 00:13:21,675 --> 00:13:24,803 Nada cambiará. Si me dejas vivo, 69 00:13:26,806 --> 00:13:29,808 ¡Te cazaré! 70 00:13:29,934 --> 00:13:32,060 ¡Lo contrario me decepcionaría! 71 00:13:33,562 --> 00:13:35,939 - ¡Encendido! - ¡Encendido! 72 00:14:15,729 --> 00:14:17,981 - ¡Nada mal! - ¡Ya! 73 00:14:19,358 --> 00:14:20,859 ¡Ponlo! 74 00:14:24,238 --> 00:14:26,865 ¡Está lleno! Consigue otra bolsa. 75 00:14:45,259 --> 00:14:50,513 - Ahí lo hice. - Toma, llena este. Vamos. 76 00:14:52,266 --> 00:14:53,641 ¡Deja ese dinero! 77 00:14:53,893 --> 00:14:55,643 <¡Todos quédense atrás! 78 00:14:55,895 --> 00:14:58,146 < Alejarse ¡o te juro que lo mato! 79 00:14:58,522 --> 00:15:00,273 No tenías que hacer eso, hombre. 80 00:15:10,284 --> 00:15:11,409 Joder... 81 00:15:17,416 --> 00:15:18,666 ¡Es rápido! 82 00:15:29,428 --> 00:15:33,306 Malo, Tommy. Había un agente de Pinkerton 83 00:15:33,933 --> 00:15:36,684 todavía vivo dentro de la diligencia. 84 00:15:38,687 --> 00:15:43,816 Sin embargo, Charlie te había explicado las pocas buenas reglas de esta pandilla. 85 00:15:45,319 --> 00:15:47,946 ¿Quién pone a todos en peligro? termina así. 86 00:15:54,954 --> 00:15:58,331 Marcos, mírame! Haz como yo, retrocede. 87 00:15:58,582 --> 00:16:02,085 ¡Ven, Guillermo! ¿Guillermo? ¡Ven aquí! ¡Caminar! 88 00:16:02,586 --> 00:16:04,087 00:16:28,987 ¡Buen día! 90 00:16:31,740 --> 00:16:34,742 Mis vacas. Los quiero de vuelta. 91 00:16:38,122 --> 00:16:41,249 Ten cuidado, granjero, ¡Es Ben Wade frente a ti! 92 00:16:46,005 --> 00:16:49,632 Los quiero de vuelta. Solo tengo esos. 93 00:16:52,011 --> 00:16:56,014 Mantenga sus vacas, pero necesitamos tus caballos. 94 00:16:57,766 --> 00:17:01,519 Entonces no podrás hacer... tonterías. 95 00:17:23,792 --> 00:17:25,168 Campos... 96 00:17:33,427 --> 00:17:36,679 Los volverás a encontrar De camino a Bisbee. Niños... 97 00:17:50,819 --> 00:17:54,697 probablemente lo sean Llegó tarde, señor Butterfield. 98 00:17:55,074 --> 00:17:59,327 Los Pinkerton no llegan tarde. Por esto les pagan 20 dólares al día. 99 00:19:02,891 --> 00:19:03,766 ¡Déjame levantarme! 100 00:19:04,017 --> 00:19:07,395 - No lo recomiendo, deberías... - ¡Ayúdame a levantarme! 101 00:19:19,783 --> 00:19:22,535 ¡Marca! Guillermo! ¡Dame esas tablas! 102 00:19:46,810 --> 00:19:48,060 ¿Estabas buscándome? 103 00:19:48,812 --> 00:19:51,564 diligencia quien venia a la ciudad 104 00:19:51,815 --> 00:19:54,317 ella fue atacada en un cañón a 10 millas. 105 00:19:54,568 --> 00:19:55,943 ¡Maldición! 106 00:19:56,445 --> 00:19:58,321 Del propio bandido Ben Wade. 107 00:19:58,697 --> 00:20:00,072 ¿Cómo puedes decir eso? 108 00:20:00,324 --> 00:20:02,200 ¡Los últimos 21 robos son suyos! 109 00:20:02,451 --> 00:20:05,077 vi un tirador Elegí mexicano y apache. 110 00:20:05,454 --> 00:20:07,205 - ¡Maldito! - Me dijeron... 111 00:20:07,456 --> 00:20:09,081 Has visto la "Mano de Dios". 112 00:20:09,333 --> 00:20:10,958 - ¿Cosas? - Su arma. 113 00:20:11,335 --> 00:20:13,085 ¿Por qué no viniste a ayudar? 114 00:20:14,463 --> 00:20:19,467 Estaban armados hasta los dientes. y todos disparaban como locos. 115 00:20:19,718 --> 00:20:21,719 ¡Estamos perdiendo el tiempo! Vamos. 116 00:20:22,095 --> 00:20:23,596 Ya estarán muy lejos. 117 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 Por cierto, ¿de dónde eres? 118 00:20:40,614 --> 00:20:43,115 Tom Conrad compró una manada en México, 119 00:20:43,367 --> 00:20:45,243 vamos a atraparla. 120 00:20:47,371 --> 00:20:49,372 Vamos. ¡Vamos, marchad! 121 00:21:03,637 --> 00:21:06,389 algo paso a los del ferrocarril. 122 00:21:57,816 --> 00:22:01,944 Señora, whisky para mis amigos. 123 00:22:05,449 --> 00:22:08,451 - ¡Levantarse! - ¿Eh? - El lugar está cerrado. - ¿Ya cerrado? 124 00:22:32,851 --> 00:22:35,603 a nosotros cuatro caído en el campo. 125 00:22:37,230 --> 00:22:43,861 Y a nuestro jefe, que tuvo que sacrificar a Tommy Darden hoy 126 00:22:44,738 --> 00:22:46,238 una gran decepción. 127 00:22:46,490 --> 00:22:48,616 Proverbios 1 3:3: 128 00:22:50,619 --> 00:22:53,746 "El que guarda su boca protege su vida;" 129 00:22:54,498 --> 00:22:57,500 "para el que la abre de par en par sólo hay ruina." 130 00:22:57,876 --> 00:22:58,751 ¡Amén! 131 00:22:59,002 --> 00:23:04,507 Tommy era frágil. Tommy era estúpido. Tommy está muerto. 132 00:23:07,386 --> 00:23:08,761 ¡Brindemos por eso! 133 00:23:14,893 --> 00:23:16,268 ¡Sutherland! 134 00:23:17,646 --> 00:23:18,896 ¡Jorgensen! 135 00:23:23,527 --> 00:23:24,652 ¡Campos! 136 00:23:27,781 --> 00:23:29,031 <¡Jackson! 137 00:23:31,284 --> 00:23:32,785 <¡Kinter! 138 00:23:50,804 --> 00:23:54,306 El sheriff no es tan estúpido. Volveremos pronto. 139 00:23:57,686 --> 00:24:02,189 Los demás cruzan la frontera. Lo guardaré por aquí. 140 00:24:03,692 --> 00:24:05,317 Te esperaré. 141 00:24:06,194 --> 00:24:08,195 Muy bien, Charlie. 142 00:24:21,209 --> 00:24:23,586 Te he visto en alguna parte antes. 143 00:24:24,963 --> 00:24:26,464 ¿Crees? 144 00:24:30,218 --> 00:24:33,471 ¿Alguna vez has trabajado? ¿Para un irlandés en Leadville? 145 00:24:36,099 --> 00:24:37,475 Yo era el cantante. 146 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 < El momento más hermoso de mi vida. 147 00:24:45,233 --> 00:24:49,737 - ¿Por qué te detuviste? - Empecé a toser. 148 00:24:50,363 --> 00:24:53,365 el medico me aconsejo un clima más seco. 149 00:24:58,497 --> 00:25:01,624 No te imaginas cuanto dinero Pasé en ese lugar. 150 00:25:03,752 --> 00:25:08,380 Me viene a la mente una chica Su nombre era Terciopelo. 151 00:25:11,510 --> 00:25:13,761 ¿Cómo olvidarnos de Velvet? 152 00:25:21,144 --> 00:25:22,895 Que delgada estas. 153 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Me siento delgada. 154 00:25:31,655 --> 00:25:33,280 una chica 155 00:25:35,534 --> 00:25:38,035 eso también está bien. 156 00:25:39,538 --> 00:25:42,289 Lo importante es que tiene hermosos ojos verdes. 157 00:25:44,918 --> 00:25:46,794 ¿Tienes ojos verdes? 158 00:25:58,932 --> 00:26:02,434 No importa. No es imprescindible. 159 00:26:12,946 --> 00:26:16,949 ¿Nos han mentido? ¿Han robado los caballos? 160 00:26:17,576 --> 00:26:18,951 ¡Él no necesita esas quejas! 161 00:26:19,327 --> 00:26:20,703 ¡Cierra el pico! 162 00:26:33,341 --> 00:26:37,094 Ahora lo llevaré a la ciudad. Tú pastoreas el ganado. 163 00:26:38,597 --> 00:26:41,348 No lo canses, No quiero perder más artículos. 164 00:26:41,725 --> 00:26:44,476 Señor, te levantamos y te pondremos en la silla. 165 00:26:44,978 --> 00:26:47,605 ¡Aquí viene la caballería! 166 00:26:52,986 --> 00:26:54,486 Haz lo que te dije. 167 00:26:55,238 --> 00:26:56,363 <¡Vaya! 168 00:27:00,869 --> 00:27:02,494 ¿Fue en la diligencia? 169 00:27:02,996 --> 00:27:06,624 - Es el único que sobrevivió. - ¿Señor McElroy? ¿Puedes oírme? 170 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 ¡Era Ben Wade! 171 00:27:08,627 --> 00:27:11,128 < ¿Señor McElroy? ¿Puedes oírme? 172 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 Este hombre necesita un médico. 173 00:27:13,882 --> 00:27:15,633 ¿A dónde corrieron, Evans? 174 00:27:16,885 --> 00:27:18,761 Parecían dirigirse a Bisbee. 175 00:28:09,187 --> 00:28:10,562 Sabes, 176 00:28:11,314 --> 00:28:14,316 hay un pueblo, justo al sur de la frontera. 177 00:28:15,443 --> 00:28:18,696 Es pequeño, es un pueblo. construido a lo largo del río. 178 00:28:20,573 --> 00:28:23,575 ahí pagarian escuchar a una mujer cantar. 179 00:28:25,954 --> 00:28:27,204 ¡Sí! 180 00:28:27,580 --> 00:28:31,583 Yo en México, del brazo de Ben Wade. 181 00:28:33,461 --> 00:28:35,713 No me quieren allí. 182 00:28:38,466 --> 00:28:40,968 Salta conmigo ahora desde esa ventana. 183 00:28:45,473 --> 00:28:47,975 ¡No digas tonterías! 184 00:28:52,355 --> 00:28:53,731 - ¿Es usted el médico? - Sí. 185 00:28:54,107 --> 00:28:57,234 00:29:08,495 - ¿Cómo se llama? 00:29:11,874 Es un cazarrecompensas, Trabaja para Pinkerton. 188 00:29:19,507 --> 00:29:22,384 Has perdido mucha sangre. McElroy. 189 00:29:27,891 --> 00:29:30,768 - La bala todavía está dentro. - Sácala. 190 00:29:41,279 --> 00:29:46,158 Lo que tendré que hacerte ahora Dolerá muchísimo. 191 00:29:46,284 --> 00:29:48,535 No es la primera vez eso me duele. 192 00:29:49,662 --> 00:29:51,038 Mantenlo quieto. 193 00:29:54,042 --> 00:29:55,667 ¡No me toques! 194 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 Y eso está bien. 195 00:30:34,582 --> 00:30:37,584 <¿Qué clase de médico es usted? ¿Podemos saberlo? 196 00:30:38,837 --> 00:30:42,089 Es agradable hablar con un paciente, ¡por una vez! 197 00:30:42,966 --> 00:30:46,093 - ¿Viste a alguien allí? - Nadie. 198 00:30:48,721 --> 00:30:51,223 ¡Alguacil! El caballo de Wade. 199 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 ¡Tú desde atrás! Crawley conmigo! 200 00:31:09,742 --> 00:31:11,994 ¿A quién persigue el sheriff? 201 00:31:13,872 --> 00:31:15,122 A Ben Wade. 202 00:31:15,498 --> 00:31:18,375 Atacó la diligencia quien trajo el salario. 203 00:31:19,878 --> 00:31:22,880 - Tengo que hablar contigo, Hollander. - ¡Ben Wade en Bisbee! 204 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 ¡Guau! ¡Seremos famosos! 205 00:31:26,134 --> 00:31:27,384 ¡Señor Hollander! 206 00:31:27,635 --> 00:31:29,011 ¡Tucker, vamos al salón! 207 00:31:29,262 --> 00:31:32,264 no tenías el derecho para hacer lo que hiciste. 208 00:31:33,016 --> 00:31:33,891 ¡Es mi tierra! 209 00:31:34,142 --> 00:31:35,893 Por una semana más, Evans. 210 00:31:36,144 --> 00:31:38,520 Te presté mucho dinero ¡Es hora de que me lo devuelvas! 211 00:31:38,897 --> 00:31:40,147 Has desviado la corriente. 212 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Sin agua, como esperas ¿Quién paga mi deuda? 213 00:31:45,153 --> 00:31:48,155 < Agua, antes de mojar tu tierra, cruza la mía. 214 00:31:48,656 --> 00:31:51,158 Para esto Puedo hacer lo que quiera con él. 215 00:31:51,534 --> 00:31:53,785 Ir a casa, quítate tus harapos. 216 00:31:54,662 --> 00:31:57,789 Aquí, aquí. Déjame llegar a la primavera. 217 00:32:02,795 --> 00:32:04,421 Lo lograré, lo juro. 218 00:32:06,925 --> 00:32:10,177 Un hombre debería ser tan grande. para entender lo pequeño que es. 219 00:32:12,180 --> 00:32:13,931 El ferrocarril se acerca. 220 00:32:15,183 --> 00:32:17,559 tu tierra ¡Vale más sin ti! 221 00:32:55,098 --> 00:32:56,723 ¡Holandés! 222 00:33:08,736 --> 00:33:10,737 Parece agitado, granjero. 223 00:33:11,864 --> 00:33:13,740 Despertarás a las serpientes. 224 00:33:14,867 --> 00:33:17,619 - Dan, ¿quieres tomar una copa? - No, gracias. 225 00:33:17,870 --> 00:33:20,998 00:33:27,629 Sí, recuperé los caballos. Pero mataste dos bestias sobre mí. 227 00:33:28,381 --> 00:33:30,757 ¡Enamórate por una buena causa! 228 00:33:33,761 --> 00:33:40,142 Ya sabes, toda tu manada No vale 100 dólares. 229 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Hagamos esto. 230 00:33:45,648 --> 00:33:47,399 00:33:55,282 - ¿Cuánto ganas por día? - Dos dólares, si trabajo para otros. 232 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 Aquí dos para medio día. 233 00:34:02,915 --> 00:34:05,042 Mis hijos también trabajaron. 234 00:34:09,922 --> 00:34:12,299 Tienes razón. Ellos también. 235 00:34:21,309 --> 00:34:24,186 <¿Hay algo más que quieras? ¿Cuánto pagas, Dan? 236 00:34:27,315 --> 00:34:29,441 ¿Podrías darme 5 más? 237 00:34:31,444 --> 00:34:32,694 ¿Y para qué? 238 00:34:33,446 --> 00:34:35,322 Por hacerme enojar. 239 00:34:37,200 --> 00:34:39,201 Levanta la mano, Ben Wade. 240 00:34:39,452 --> 00:34:40,702 ¡Jefe! 241 00:34:41,204 --> 00:34:43,205 ¡Jefe! ¡Oye, jefe! 242 00:34:46,709 --> 00:34:48,210 ¡Tus manos, vamos! 243 00:34:48,461 --> 00:34:50,337 ¡Tucker, el arma! 244 00:34:50,588 --> 00:34:52,089 Dámelo aquí. 245 00:34:53,341 --> 00:34:54,841 Ben Wade. 246 00:34:57,970 --> 00:34:59,846 Capturado en Bisbee. 247 00:35:00,348 --> 00:35:03,725 tiene una maldición. 248 00:35:07,355 --> 00:35:10,482 - Ríete mientras puedas. - ¡Crawley! Diligencia. 249 00:35:10,733 --> 00:35:13,610 Listo para partir Toma todas las armas que puedas. 250 00:35:13,861 --> 00:35:16,738 00:35:18,490 ¡Voy! 252 00:35:18,991 --> 00:35:22,119 Yo digo que le disparen ahora. ¿Mmm? 253 00:35:22,370 --> 00:35:24,996 una buena bala en medio de la frente. 254 00:35:25,248 --> 00:35:27,999 Hazlo y cualquiera en este agujero de un país 255 00:35:28,376 --> 00:35:30,252 Estará muerto mañana. 256 00:35:36,008 --> 00:35:38,885 21, o mejor dicho, 22 robos. 257 00:35:39,887 --> 00:35:45,016 Más de 400.000 dólares en pérdidas más los costes de los retrasos. 258 00:35:45,643 --> 00:35:50,522 Southern Pacific quiere a Ben Wade ser condenado por un tribunal 259 00:35:51,023 --> 00:35:54,526 y ahorcado públicamente. 260 00:35:54,902 --> 00:35:56,653 Como ejemplo y advertencia. 261 00:35:57,280 --> 00:35:59,656 Y ella está dispuesta a pagar. para que esto suceda. 262 00:36:00,032 --> 00:36:02,534 Ni siquiera una pista a las vidas que he roto. 263 00:36:02,785 --> 00:36:04,536 los necesito otros tres hombres. 264 00:36:04,912 --> 00:36:06,663 - Tomemos como ejemplo a Tucker. - ¡Bien! 265 00:36:07,165 --> 00:36:09,541 Yo también voy. Falta uno. 266 00:36:09,792 --> 00:36:12,794 Estás herido, McElroy. < Llegué en la silla 267 00:36:13,045 --> 00:36:14,421 y puedo ir en la silla. 268 00:36:14,797 --> 00:36:17,424 Si vienes, Potter te seguirá. - ¿Qué? 269 00:36:19,552 --> 00:36:21,178 ¡El doctor ni siquiera sabe disparar! 270 00:36:21,554 --> 00:36:23,930 yo era el mejor tirador del Regimiento. 271 00:36:24,307 --> 00:36:25,432 Yo iré. 272 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 Por 200 dólares. 273 00:36:32,440 --> 00:36:34,691 ¿Estabas luchando por el Norte o por el Sur? 274 00:36:35,693 --> 00:36:36,943 Norte. 275 00:36:37,695 --> 00:36:41,823 Está el Sur, en el nombre, pero la empresa es de Chicago. Acepto. 276 00:36:42,575 --> 00:36:43,825 200 dólares. 277 00:36:44,327 --> 00:36:45,702 ¡Vamos! 278 00:36:56,964 --> 00:36:59,341 - Gracias. - Gracias al final. 279 00:37:07,850 --> 00:37:09,726 ¡Pero ese es Ben Wade! 280 00:37:11,604 --> 00:37:13,230 ¡Sí, ese es él! 281 00:37:36,629 --> 00:37:38,505 ¡Esta ciudad arderá! 282 00:37:40,383 --> 00:37:42,133 ¡Dispara a ese bastardo! 283 00:37:43,636 --> 00:37:44,761 ¡Es uno más de la pandilla! 284 00:37:45,137 --> 00:37:47,013 ¡Doctor, Kane está herido! 285 00:37:47,265 --> 00:37:49,391 ¡Está muy lejos, maldita sea! 286 00:37:51,394 --> 00:37:52,269 ¡Coraje! 287 00:37:52,645 --> 00:37:54,145 ¡Mata a ese perro! 288 00:37:55,523 --> 00:37:56,773 ¡Sales! 289 00:38:08,911 --> 00:38:10,412 ¡No era necesario! 290 00:38:10,913 --> 00:38:13,915 ¡Evans! Súbete a la silla y ve a la granja. 291 00:38:14,292 --> 00:38:18,169 00:38:37,939 - ¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse? - Una hora. 293 00:38:39,066 --> 00:38:41,943 el tiempo necesario para hacerlos caer en una trampa. 294 00:39:11,349 --> 00:39:15,477 ¡Oye, por allá! ¡Evans! ¡Échanos una mano! 295 00:39:24,487 --> 00:39:28,615 cualquier cosa tu esposa ¡Estás cocinando sabe bien, Evans! 296 00:39:46,384 --> 00:39:47,509 ¡Afuera! 297 00:39:50,137 --> 00:39:52,263 ¡Tienes futuro como conductor! 298 00:40:06,529 --> 00:40:08,655 Nunca jugaré al póquer contigo. 299 00:40:09,782 --> 00:40:11,658 Estamos listos, sheriff. 300 00:40:12,535 --> 00:40:13,785 Cuando quieras. 301 00:40:14,036 --> 00:40:17,539 ¡Uno, dos, tres! ¡Ah! 302 00:40:35,558 --> 00:40:36,933 Buena suerte. 303 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Cuando regreses, echa un vistazo. a mi familia. 304 00:40:40,062 --> 00:40:42,313 ¡Cuéntanos! ¡Vamos! ¡Ah! 305 00:41:06,338 --> 00:41:07,338 Señora... 306 00:41:10,217 --> 00:41:12,969 Byron, ¡qué sorpresa tan desagradable! 307 00:41:15,097 --> 00:41:17,098 ¿Y si paran la diligencia? 308 00:41:18,476 --> 00:41:22,604 Ese hombre que estaba ahí arriba todavía tiene que reunir a la pandilla; 309 00:41:22,855 --> 00:41:26,107 la diligencia es rápida, llegará el fuerte antes del amanecer. 310 00:41:26,358 --> 00:41:29,486 No podrán hacer nada. contra el Sexto de Caballería. 311 00:41:44,627 --> 00:41:46,503 ¿Ese fuego es obra tuya? 312 00:41:49,381 --> 00:41:51,382 Estarás orgulloso de ti mismo, me imagino. 313 00:41:54,887 --> 00:41:56,638 Estoy haciendo mi trabajo, doctor. 314 00:42:00,643 --> 00:42:02,143 Gracias, Marcos. 315 00:42:21,413 --> 00:42:23,164 La oración se dice primero. 316 00:42:23,666 --> 00:42:26,543 No puedes imponerte a los demás. lo que es correcto para ti. 317 00:42:26,794 --> 00:42:29,045 tenemos que orar ¿Incluso para los asesinos? 318 00:42:29,171 --> 00:42:30,797 Eso va para todos, cariño. 319 00:42:30,923 --> 00:42:31,798 Oren entonces. 320 00:42:32,174 --> 00:42:32,924 Marcos... 321 00:42:33,300 --> 00:42:35,176 Me encantaría saber de ti. 322 00:42:41,308 --> 00:42:44,686 Dios Padre, nuestro salvador, gracias por tu gran amor. 323 00:42:44,937 --> 00:42:50,567 Bendice el pan que nos has dado y quien haya venido a esta mesa. 324 00:42:50,943 --> 00:42:53,069 Amén. 325 00:42:53,571 --> 00:42:54,821 ¡Amén! 326 00:42:55,573 --> 00:42:58,199 Si mi padre quisiera, podría matarte. 327 00:42:58,576 --> 00:43:00,702 <Él sabe cómo golpear una liebre ¡a 100 metros! 328 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Disparar a los animales es una Qué, un hombre es diferente, hijo. 329 00:43:06,959 --> 00:43:08,334 No es así. 330 00:43:10,212 --> 00:43:11,838 En mi opinión, no. 331 00:43:13,465 --> 00:43:18,094 Preguntémosle a Byron, porque Byron mató a muchos hombres. 332 00:43:19,096 --> 00:43:22,724 00:43:25,727 Nunca nadie que no lo merecía. 334 00:43:27,479 --> 00:43:31,232 "A los ojos del hombre todo camino tomado es recto." 335 00:43:32,860 --> 00:43:34,986 "Es el Señor quien pesa los corazones". 336 00:43:37,114 --> 00:43:38,615 Proverbios 21. 337 00:43:55,007 --> 00:43:56,257 Dan? 338 00:44:02,014 --> 00:44:05,266 comemos mas cuando estás nervioso, ¿verdad, Butterfield? 339 00:44:06,143 --> 00:44:09,771 ¡Gracias, me defendiste! Eres amable, agradezco el gesto. 340 00:44:11,023 --> 00:44:12,523 ¿Puedes cortarmelo? 341 00:44:13,901 --> 00:44:16,027 < ¿También se puede eliminar la grasa? No me gusta. 342 00:44:16,403 --> 00:44:18,279 < Si puedes eliminarlo, gracias. 343 00:44:21,283 --> 00:44:25,787 00:44:34,671 ¿Puedo preguntarte, Dan? ¿por qué cojeas? 345 00:44:34,922 --> 00:44:37,298 No le digas nada, Evans. 346 00:44:41,303 --> 00:44:43,054 ¿Dónde estabas destinado? 347 00:44:45,307 --> 00:44:48,810 Segunda Compañía de Fusileros, en Lynnfield, Massachusetts. 348 00:44:54,066 --> 00:44:57,819 Mi padre defendió el Capitolio, Distrito de Columbia. 349 00:44:58,070 --> 00:44:59,195 ¿Es verdad? 350 00:44:59,571 --> 00:45:02,573 < Entonces, dime ¿Cómo perdiste esa pierna? 351 00:45:03,575 --> 00:45:07,704 ¿Una bala? ¿Una espada? ¿Los indios? 352 00:45:19,842 --> 00:45:21,968 algo ¡Se movía por la hierba! 353 00:45:31,228 --> 00:45:32,478 No hay nada. 354 00:45:37,359 --> 00:45:38,860 ¿Qué vio, doctor? 355 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 algo estaba subiendo la colina. 356 00:45:40,863 --> 00:45:42,363 Mantengamos la calma. 357 00:45:42,614 --> 00:45:44,365 podrían tener detuvo la diligencia 358 00:45:44,616 --> 00:45:46,492 y sabiendo que Crawley está dentro. 359 00:45:47,870 --> 00:45:49,495 Saldremos al atardecer. 360 00:45:49,747 --> 00:45:51,748 ¿Has estado alguna vez en San Francisco? 361 00:45:54,376 --> 00:45:57,879 Si lo desea, Sr. Wade, Prefiero no hablar. 362 00:45:59,256 --> 00:46:01,382 ¿Has estado alguna vez en San Francisco? 363 00:46:02,384 --> 00:46:04,010 No. 364 00:46:07,514 --> 00:46:11,392 Había una niña, la hija. del capitán de un barco, 365 00:46:12,394 --> 00:46:14,771 tenía unos magníficos ojos verdes, 366 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 la más hermosa que he visto jamás. 367 00:46:25,407 --> 00:46:26,908 Como el tuyo. 368 00:46:31,163 --> 00:46:34,415 Me perdí en ello, cambiaron de color frente a mí. 369 00:46:35,167 --> 00:46:37,043 ¡Todos los colores del mar! 370 00:46:46,053 --> 00:46:48,054 ¿Cómo te llamas? 371 00:46:49,431 --> 00:46:51,057 ¿Alicia? 372 00:46:55,562 --> 00:46:56,687 Alicia... 373 00:47:04,446 --> 00:47:07,323 ¡Buen Dios! él mató a algunos ¡Más él que la sequía! 374 00:47:07,449 --> 00:47:10,576 - No es lo que pensaba, es... - ¡Es peligroso! 375 00:47:11,203 --> 00:47:13,204 ¡Peligroso, Alice, esto es! 376 00:47:13,580 --> 00:47:16,082 No te quiero a ti ni a los niños habla con él. 377 00:47:18,335 --> 00:47:21,587 Aún estás a tiempo, no te vayas. 378 00:47:21,964 --> 00:47:24,090 00:47:26,467 Me gustaría quedarme en casa. 380 00:47:29,471 --> 00:47:32,974 < Pero dentro de 6 meses todo será verde. 381 00:47:33,851 --> 00:47:35,601 Las vacas engordarán 382 00:47:36,228 --> 00:47:39,856 y un día veremos el humo del tren más allá de la colina. 383 00:47:41,108 --> 00:47:42,608 Y lo habremos hecho. 384 00:47:44,361 --> 00:47:49,365 Pero no podremos resistirnos. Ni siquiera 6 días, si no voy ahora. 385 00:47:54,121 --> 00:47:57,373 - Lo siento, Dan. - "5 minutos". 386 00:48:09,761 --> 00:48:12,013 ¿Crees que es demasiado para mí? 387 00:48:13,891 --> 00:48:15,641 ¡Es un asesino! 388 00:48:17,144 --> 00:48:21,397 Alguien entonces tiene que tener decencia. para llevarlo ante la justicia. 389 00:48:26,653 --> 00:48:28,529 ¿Por qué tú? 390 00:48:29,781 --> 00:48:31,532 No tendré que hacerlo solo. 391 00:48:31,909 --> 00:48:33,910 Ten un poco de fe en mí. 392 00:48:35,412 --> 00:48:38,789 La pandilla de Wade está por aquí. en alguna parte. 393 00:48:39,416 --> 00:48:42,418 Si me rindo, tendremos que irnos. Sólo Dios sabe dónde 394 00:48:42,794 --> 00:48:47,423 ¡y sin un dólar! ¡Estoy cansada, Alicia! estoy harto 395 00:48:48,050 --> 00:48:52,053 ver a mis hijos hambrientos, harta de como me miran! 396 00:48:52,304 --> 00:48:54,430 ¡Y cómo no me miras! 397 00:48:55,682 --> 00:49:00,686 Sólo tengo una pierna en la que Llevo tres años arrastrándome, 398 00:49:01,063 --> 00:49:03,564 esperando que dios escucha mis oraciones. 399 00:49:05,817 --> 00:49:07,693 Pero él no me escucha. 400 00:49:09,947 --> 00:49:11,822 ¿Señor Evans? 401 00:49:22,960 --> 00:49:24,460 ¡No, no, no! 402 00:49:25,712 --> 00:49:27,213 Él es mi caballo ahora. 403 00:49:31,093 --> 00:49:34,470 ¡Caminar! ¡Fuerza! 404 00:49:40,602 --> 00:49:43,604 - Compórtate, Marcos. - Sí, señor. - Bien. 405 00:49:47,484 --> 00:49:48,985 ¿Guillermo? 406 00:49:49,236 --> 00:49:51,237 - ¡Yo también quiero ir! - No puedes. 407 00:49:51,488 --> 00:49:54,115 - ¡Yo te ayudaré! - Sólo tienes 14 años. 408 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Monto y tiro mejor que cualquiera de ellos y lo sabes bien! 409 00:49:58,495 --> 00:50:00,496 Uno esta herido, el doctor no cuenta, 410 00:50:00,747 --> 00:50:04,875 el ferroviario es peso muerto y el otro cabrón... - ¡William! 411 00:50:05,127 --> 00:50:08,629 No quiero discutir, Te necesito aquí. Lo he decidido. 412 00:50:09,006 --> 00:50:10,756 Lo he decidido. 413 00:50:16,263 --> 00:50:18,764 Entonces, ¿qué hacemos? ¿A dónde vamos? 414 00:50:19,016 --> 00:50:22,393 No es asunto tuyo, eres un prisionero. 415 00:50:23,145 --> 00:50:25,771 No hablas, no orinas, 416 00:50:26,398 --> 00:50:29,025 ni siquiera respiras, si no estamos de acuerdo. 417 00:50:29,901 --> 00:50:31,027 ¿Está claro? 418 00:50:34,781 --> 00:50:36,657 Te llevaré a Contención. 419 00:50:36,908 --> 00:50:40,161 Te pondré pasado mañana en el tren 1 5:1 0 a Yuma. 420 00:50:40,787 --> 00:50:42,413 No deberías habérselo dicho. 421 00:50:43,165 --> 00:50:47,918 No te preocupes. Si me perdiera, sabría adónde ir. 422 00:50:52,549 --> 00:50:54,175 00:50:57,428 Espero hacerlo sano y salvo para usted. 424 00:51:31,963 --> 00:51:34,465 Porque espera hacernos papás. sano y salvo? 425 00:51:34,716 --> 00:51:36,592 00:51:38,844 Ben Wade no tendrá que mover un dedo. 427 00:51:39,096 --> 00:51:40,971 Su pandilla lo hará por él. 428 00:51:43,725 --> 00:51:45,726 Tu padre sabe defenderse. 429 00:52:01,118 --> 00:52:02,243 ¡Shh! 430 00:52:31,648 --> 00:52:35,651 Así que eras alistado en el ejército de Lincoln, 431 00:52:36,027 --> 00:52:38,404 Señor Evans. ¿Por llamada o voluntario? 432 00:52:39,030 --> 00:52:40,906 Ni lo uno ni lo otro. 433 00:52:42,409 --> 00:52:43,659 O ambos. 434 00:52:44,035 --> 00:52:45,286 ¿Y cómo sería? 435 00:52:46,163 --> 00:52:50,416 Seria que fui voluntario de la milicia de Massachusetts 436 00:52:50,792 --> 00:52:54,295 y que en el 62 el Gobierno Federal, falta de hombres, 437 00:52:54,546 --> 00:52:58,924 llamadas Milicias del Estado para proteger a Washington. 438 00:52:59,176 --> 00:53:01,552 Entonces te lastimaste, ¿eh? 439 00:53:05,307 --> 00:53:07,308 ¿Qué haces aquí Dan? 440 00:53:08,435 --> 00:53:10,436 ¡Tienes una familia que proteger! 441 00:53:11,688 --> 00:53:15,816 No trabajas para el ferrocarril como "zapatos brillantes", no eres un sheriff 442 00:53:16,318 --> 00:53:17,818 ni un Pinkerton. 443 00:53:18,945 --> 00:53:22,198 Tal vez no quiero gente como si caminaras libre. 444 00:53:24,326 --> 00:53:28,454 El instinto del hombre es cazar. Somos así. 445 00:53:30,707 --> 00:53:32,708 Lo vivo honestamente. 446 00:53:33,460 --> 00:53:36,337 Será honesto, pero no me parece una buena vida. 447 00:53:36,963 --> 00:53:39,840 Él puede aceptar un trabajo así. sólo aquellos que están en quiebra. 448 00:53:42,219 --> 00:53:43,594 Ahora duerme. 449 00:53:47,849 --> 00:53:50,601 entiendo que las deudas puede pesar sobre un matrimonio. 450 00:53:50,852 --> 00:53:52,478 ¿Lo entiendes? 451 00:53:53,480 --> 00:53:58,859 ¿Qué sabes sobre el matrimonio? No todos somos asesinos y ladrones. 452 00:53:59,611 --> 00:54:04,114 Sé si tuve una buena esposa. Como Alice, la trataría mejor que a ti. 453 00:54:04,866 --> 00:54:08,118 Yo le daría más Le compraría algo de ropa 454 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 No la haría trabajar tan duro. 455 00:54:13,500 --> 00:54:16,627 Ella debe haber sido una chica hermosa, antes de casarte. 456 00:54:16,753 --> 00:54:18,254 ¡No hables de mi esposa! 457 00:54:18,505 --> 00:54:19,880 ¡Ni siquiera la menciones! 458 00:54:20,131 --> 00:54:23,884 Si dices otra palabra, te juro que te sacaré, 459 00:54:24,261 --> 00:54:26,011 aquí, ahora. 460 00:54:27,013 --> 00:54:29,014 ¡Me gustas mucho Dan! 461 00:54:29,266 --> 00:54:31,392 Sr. Evans, por favor. 462 00:54:35,272 --> 00:54:36,397 Bueno... 463 00:54:38,775 --> 00:54:40,526 Es mi turno ahora. 464 00:55:13,810 --> 00:55:19,815 < °Me colgarán mañana por la mañana, antes de que termine la noche. 465 00:55:21,693 --> 00:55:27,197 < °Me colgarán mañana por la mañana. Nunca volveré a ver el sol.° 466 00:55:27,699 --> 00:55:30,826 supongo que es demasiado ¡Pide un poco de silencio! 467 00:55:32,704 --> 00:55:34,455 La forma en que lo veo, 468 00:55:34,581 --> 00:55:38,208 Dormiría cómodamente en mi cama, si no fuera por ti. 469 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 00:55:46,467 Conmigo te quedarás despierto, Esta noche, Ben Wade. 471 00:55:51,598 --> 00:55:56,977 °Me ahorcarán mañana por la mañana, antes de que termine la noche.° 472 00:55:59,481 --> 00:56:03,859 °Me ahorcarán mañana por la mañana. Nunca volveré a ver el sol. 473 00:56:19,376 --> 00:56:21,502 ¡Maldito bastardo! 474 00:56:37,018 --> 00:56:38,519 Ora basta, finitela! 475 00:56:42,273 --> 00:56:43,524 Basta! 476 00:56:43,775 --> 00:56:45,150 Basta, McElroy! 477 00:56:58,164 --> 00:56:59,915 Tenemos que enterrarlo. 478 00:57:01,418 --> 00:57:07,172 Si nos detenemos a cavar una tumba, También podríamos cavar más por nosotros mismos. 479 00:57:10,176 --> 00:57:12,803 <¡Vamos! ¡En la silla! 480 00:57:13,304 --> 00:57:16,807 °Me ahorcarán mañana por la mañana.° 481 00:57:23,940 --> 00:57:26,316 < °Nunca volveré a ver el sol.° 482 00:58:41,893 --> 00:58:44,645 Cálmate, jefe, ¡Te sacaremos en un segundo! 483 00:58:49,776 --> 00:58:51,026 ¿Charlie? 484 00:58:59,536 --> 00:59:01,537 ¡Detener! ¡Esperar! 485 00:59:04,040 --> 00:59:05,415 ¡Sutherland! 486 00:59:09,796 --> 00:59:11,171 Jackson. 487 00:59:20,181 --> 00:59:21,932 ¡No! ¡No lo hagas! 488 00:59:22,934 --> 00:59:26,311 ¡No lo hagas! ¡Por favor, no! 489 00:59:27,939 --> 00:59:31,817 - ¿Dónde? - ¡Abre, por favor! ¡Déjame salir! 490 00:59:32,193 --> 00:59:34,444 - ¿Adónde lo llevaron? - ¡No lo sé! 491 00:59:39,075 --> 00:59:43,328 Amigo mío, harás bien en decírmelo. donde lo llevaron 492 00:59:44,581 --> 00:59:45,706 o te quemarás. 493 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Una disputa, ¿vale? 494 00:59:54,215 --> 00:59:57,843 - 01:00:00,721 para Yuma mañana! ¡Lo llevan a prisión! 496 01:00:03,975 --> 01:00:08,228 ¡Déjame salir ahora! 497 01:00:08,855 --> 01:00:10,480 Contención 498 01:00:11,733 --> 01:00:14,234 está a 80 millas de distancia, es un lindo viaje. 499 01:00:14,611 --> 01:00:16,862 terminaremos ¡A matar caballos! 500 01:00:17,113 --> 01:00:19,239 - Compraremos más. -Charlie, 501 01:00:19,616 --> 01:00:23,493 Es su culpa que lo hayan atrapado. Cometió un error. 502 01:00:25,496 --> 01:00:28,373 ¿Crees que puedes conducir mejor? esta pandilla? 503 01:00:28,750 --> 01:00:29,750 ¿Por qué no? 504 01:00:35,757 --> 01:00:39,009 te olvidaste lo que hizo por nosotros. 505 01:00:45,391 --> 01:00:47,017 ¡Nos vamos a la Contienda! 506 01:00:59,781 --> 01:01:01,281 Te lo advertí. 507 01:01:04,661 --> 01:01:06,662 Si quieres, hay un atajo. 508 01:01:07,288 --> 01:01:09,790 - ¿"Atajo"? - Por el ritmo. 509 01:01:10,166 --> 01:01:11,667 Conduce directamente a la Contención. 510 01:01:11,918 --> 01:01:13,794 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 511 01:01:14,045 --> 01:01:15,295 ¡Ese es territorio apache! 512 01:01:15,546 --> 01:01:17,547 El gobierno les había dado tierras. 513 01:01:17,924 --> 01:01:19,049 Pero algunos los rechazaron. 514 01:01:19,300 --> 01:01:20,300 Evite ese paso. 515 01:01:20,677 --> 01:01:23,178 - Prefieres la ruta más larga. - ¡Por supuesto! 516 01:01:23,429 --> 01:01:25,555 Mejor para los que nos persiguen. 517 01:01:26,933 --> 01:01:28,684 Señor Butterfield, 518 01:01:28,935 --> 01:01:32,062 si los apaches se quedaran aquí, es solo para pelear. 519 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 01:01:36,566 No lo lograrás. 521 01:01:40,321 --> 01:01:41,947 Nos arriesgaremos. 522 01:02:10,727 --> 01:02:12,477 ¿Qué estás pensando Dan? 523 01:02:14,230 --> 01:02:19,609 ¿Por qué mataste a Tucker? ¿Por qué no yo o Butterfield? 524 01:02:19,736 --> 01:02:22,362 Tucker se había llevado mi caballo. 525 01:02:24,490 --> 01:02:26,992 - ¿Te gustó? - No. 526 01:02:28,369 --> 01:02:30,370 Había prendido fuego a tu granero. 527 01:02:31,998 --> 01:02:33,749 ¡Era un bastardo! 528 01:02:35,251 --> 01:02:38,378 Pero una cosa es quererlo muerto, otro lo mata. 529 01:02:39,255 --> 01:02:43,258 Tienes un alma sensible. Es la parte de ti que no me gusta. 530 01:02:44,260 --> 01:02:47,763 Cierra la boca, Wade. Si quieres hablar con alguien, 531 01:02:48,389 --> 01:02:49,765 vuélvete hacia mí. 532 01:02:50,016 --> 01:02:52,142 no me gusta hablar contigo, Byron! 533 01:02:52,393 --> 01:02:55,270 - ¡Ahora que tengo el arma! 01:02:58,148 Simplemente no te encuentro interesante. 535 01:02:58,524 --> 01:03:01,401 Ríete doctor ¡pero cuida tu espalda! 536 01:03:01,778 --> 01:03:04,029 eres una cancion con una sola nota. 537 01:03:04,280 --> 01:03:06,907 ¿Alguna vez has leído un libro, Byron? aparte de la Biblia? 538 01:03:07,158 --> 01:03:08,533 No lo necesito. 539 01:03:09,786 --> 01:03:11,661 Byron interpreta al hombre piadoso, 540 01:03:12,288 --> 01:03:15,165 pero hace años, cuando trabajaba para Central, 541 01:03:15,917 --> 01:03:18,043 Lo vi a él y a otros Pinkerton. 542 01:03:18,795 --> 01:03:21,171 masacrar mujeres y niños apaches. 543 01:03:21,422 --> 01:03:24,049 Eran rebeldes atacaron a los trabajadores ferroviarios 544 01:03:24,425 --> 01:03:26,426 y sus familiares. Vinieron de repente 545 01:03:26,803 --> 01:03:28,804 mataron y tomaron cabelleras. 546 01:03:29,055 --> 01:03:32,808 habia niños llorando que no tuvieran más de 3 años. 547 01:03:34,310 --> 01:03:37,312 Le dispararon y luego los arrojaron a un hoyo. 548 01:03:37,688 --> 01:03:39,564 01:03:45,195 Pero tal vez Byron pensó que a Jesús no le importaba. 550 01:03:46,948 --> 01:03:49,074 Quizás a Jesús no le gusten los apaches. 551 01:03:50,701 --> 01:03:54,329 Sigue hablando De aquí a Yuma. 552 01:03:54,705 --> 01:03:59,209 Allí te espera un gran lazo y luego... ¡directo al infierno! 553 01:04:00,837 --> 01:04:04,339 el dia que muera Lo dejaré, carajo. 554 01:04:04,966 --> 01:04:06,341 Yo también lo diría 555 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 si naciera de semilla de un enterrador alcohólico 556 01:04:09,720 --> 01:04:11,972 y del vientre inmundo de puta! 557 01:04:25,236 --> 01:04:27,362 ¡Tíralo, Evans! ¡Tíralo! 558 01:04:27,613 --> 01:04:29,739 < Usted también, doctor: ¡abajo! 559 01:04:30,366 --> 01:04:31,741 <¿Señor Butterfield? 560 01:04:35,371 --> 01:04:38,999 Sospechoso, Dan, que también porta un arma. 561 01:04:39,250 --> 01:04:41,877 Por favor, tómalo y tíralo. Gracias. 562 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 ¡Me gustaste, Byron! 563 01:04:52,388 --> 01:04:54,264 ¡Pero no has aprendido a guardar silencio! 564 01:04:58,144 --> 01:05:00,520 ¡Incluso los bastardos aman a las madres! 565 01:05:06,277 --> 01:05:08,778 Y ahora cada uno sigue su propio camino. ¿Está bien? 566 01:05:09,405 --> 01:05:11,156 ¡No se mueva, Sr. Wade! 567 01:05:11,782 --> 01:05:13,909 ¡Baja ese rifle! 568 01:05:15,036 --> 01:05:17,662 William, ¿por qué estás aquí? 569 01:05:18,789 --> 01:05:21,791 No creo que te disparen en la cabeza. de un hombre que admiras. 570 01:05:23,669 --> 01:05:26,421 Dan, dile que se acabó. 571 01:05:27,798 --> 01:05:30,175 Mantenlo a la vista, ¿puedes hacerlo? 572 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Tengo un objetivo limpio y fácil. 573 01:06:19,976 --> 01:06:21,851 ¿Has estado alguna vez en Dodge City? 574 01:06:25,982 --> 01:06:27,357 No. 575 01:06:28,609 --> 01:06:30,360 No hables con él. 576 01:06:34,865 --> 01:06:37,993 De cómo barajas las cartas pareces un profesional. 577 01:06:38,995 --> 01:06:41,871 - Entreno mucho. - ¡Y se nota! 578 01:06:49,880 --> 01:06:52,757 - ¿Has estado allí? - Sí, ciertamente. 579 01:06:53,759 --> 01:06:56,886 Es la ciudad más bella y podrida. que existe en el mundo. 580 01:06:57,138 --> 01:07:00,640 < Salones llenos de pastores, jugadores, pistoleros, 581 01:07:00,891 --> 01:07:03,643 buscadores de oro, ladrones, mujeres hermosas... 582 01:07:05,896 --> 01:07:08,523 Mujeres que te hacen cosas que no lo olvides. 583 01:07:10,026 --> 01:07:12,527 y te dejan Enfermedades que no olvidas. 584 01:07:12,778 --> 01:07:14,904 Con dinero en el bolsillo, en Dodge City un hombre 585 01:07:15,156 --> 01:07:17,282 puede tenerlo todo que el necesita. 586 01:07:18,909 --> 01:07:20,660 Todo lo que quiere. 587 01:07:24,165 --> 01:07:27,042 < Llegué allí tal como estaba un poco mayor que tú. 588 01:07:28,044 --> 01:07:31,046 y cuantos hombres ¿Has matado desde entonces, Wade? 589 01:07:33,424 --> 01:07:35,550 ¿Cuántas familias has destruido? 590 01:07:39,805 --> 01:07:41,181 Mucho. 591 01:07:44,685 --> 01:07:47,562 es verdad que tienes volado con dinamita 592 01:07:47,813 --> 01:07:50,065 una diligencia ¿Cargado de buscadores de oro? 593 01:07:50,441 --> 01:07:51,941 No, es falso. 594 01:07:52,693 --> 01:07:54,194 Era un tren, doctor. 595 01:08:03,454 --> 01:08:04,579 Bueno Dan... 596 01:08:07,833 --> 01:08:09,334 Ahora tengo que orinar. 597 01:08:12,463 --> 01:08:14,839 Pensé que tu hijo me habría disparado. 598 01:08:16,467 --> 01:08:17,967 ¡Creo que estaba a punto de hacerlo! 599 01:08:18,219 --> 01:08:20,095 Había ferocidad en sus ojos. Me recordó... 600 01:08:20,346 --> 01:08:22,097 ¡Él nunca será como tú, Wade! 601 01:08:27,978 --> 01:08:30,980 William ha tomado mucho tiempo el camino de la honestidad. 602 01:08:33,609 --> 01:08:37,112 Por eso no pierdo el tiempo Ser bueno, Dan. 603 01:08:41,242 --> 01:08:46,246 Haz una buena acción una vez y se convierte en un hábito. 604 01:08:47,873 --> 01:08:49,374 Te educa. 605 01:08:50,251 --> 01:08:54,003 < Recibir miradas agradecidas y terminas sintiéndote como Jesucristo. 606 01:08:54,380 --> 01:08:56,131 ¡Ya basta, basta! 607 01:08:56,757 --> 01:08:57,882 ¡Volvamos, vamos! 608 01:09:02,513 --> 01:09:04,013 ¡Shh! 609 01:09:26,912 --> 01:09:28,163 Guillermo! 610 01:09:52,688 --> 01:09:54,439 - ¡Hay al menos tres! - ¿Son tuyos? 611 01:09:54,690 --> 01:09:56,441 ¡Si fueran míos, estarías muerto! 612 01:09:59,820 --> 01:10:01,196 ¡Devuélvemelo, Wade! 613 01:10:02,948 --> 01:10:04,073 <¡Vadeo! 614 01:10:04,325 --> 01:10:05,325 ¡Vadear! 615 01:10:51,622 --> 01:10:53,623 No deberíamos haber pasado por aquí. 616 01:10:53,874 --> 01:10:55,750 fue ¡Una decisión de McElroy! 617 01:10:56,001 --> 01:10:57,377 Te lo advertí. 618 01:11:02,883 --> 01:11:04,884 Quiero la llave. 619 01:11:29,410 --> 01:11:31,035 Calma. 620 01:11:32,037 --> 01:11:33,538 ¡Mantén la calma! 621 01:11:34,540 --> 01:11:35,665 ¿Dónde? 622 01:11:36,292 --> 01:11:37,542 Se ha ido. 623 01:11:40,546 --> 01:11:43,423 ¡Se llevó los caballos! Encontré las llaves. 624 01:11:48,804 --> 01:11:51,055 el se apresurara para salir del paso 625 01:11:51,932 --> 01:11:54,934 y buscará ayuda para quitarle las esposas. 626 01:11:56,186 --> 01:11:57,812 ¿Vamos tras él, Dan? 627 01:11:58,439 --> 01:12:02,066 Ni siquiera tendremos un dólar por llegar a la mitad del camino, ¿verdad? 628 01:13:16,266 --> 01:13:19,519 Está bien, me gustan algunas de las cosas que comen, 629 01:13:20,270 --> 01:13:23,898 pero pide 40 dolares al mes Como los irlandeses, apesta. 630 01:13:25,776 --> 01:13:27,151 ¡Malditas caras amarillas! 631 01:13:27,528 --> 01:13:30,029 Ellos simplemente te obedecen cuando los pateas. 632 01:13:30,280 --> 01:13:33,157 ¿Por qué no enseñamos a los monos? para poner pistas? 633 01:13:33,409 --> 01:13:39,288 Para mí, los dioses deberían venir aquí. negros para que la gente entienda cómo trabajar. 634 01:13:48,048 --> 01:13:49,424 ¡Dios del cielo! 635 01:13:51,301 --> 01:13:52,802 ¿Quién es ese? 636 01:13:53,053 --> 01:13:54,053 ¡Adivina qué! 637 01:13:57,683 --> 01:13:59,434 ¡Tú! ¡Quítame las esposas! 638 01:14:02,312 --> 01:14:04,439 ¡Rompe la cadena con el martillo! 639 01:14:04,565 --> 01:14:06,065 Rompe la cadena... 640 01:14:08,444 --> 01:14:11,946 Tienes 5 armas en la mano ¡En tu contra, Ben Wade! 641 01:14:12,197 --> 01:14:13,322 <¡Sal! 642 01:14:32,718 --> 01:14:33,843 los caballos! 643 01:14:56,742 --> 01:14:58,367 ¿Qué estás haciendo con ese hombre? 644 01:15:00,996 --> 01:15:02,872 ¡Señor Butterfield! 645 01:15:03,123 --> 01:15:05,750 - ¿Terminaste en Bisbee? - Señor Boles... 646 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 Todo bien aquí. 647 01:15:15,010 --> 01:15:17,386 Aparecerá pronto El último trozo de montaña. 648 01:15:17,763 --> 01:15:19,013 Ese es mi prisionero. 649 01:15:19,389 --> 01:15:22,642 01:15:25,019 ¿Qué prisionero? 651 01:15:25,896 --> 01:15:29,023 Vamos, señor Boles, Es Ben Wade, ¿sabes? 652 01:15:29,525 --> 01:15:36,155 Ben Wade mató a mi hermano frente a mí, hace 6 años en Abilene. 653 01:15:36,281 --> 01:15:39,283 tu hermano era un estafador, hacía trampa. 654 01:15:42,287 --> 01:15:44,664 si fuera el bastardo que tengo en mente ahora. 655 01:15:45,165 --> 01:15:48,167 O tal vez fue uno de muchos que maté y ya no recuerdo. 656 01:16:02,933 --> 01:16:04,809 No puedes hacer eso, es inmoral. 657 01:16:07,688 --> 01:16:10,565 La moralidad no tiene nada que ver con esto aquí. 658 01:16:15,320 --> 01:16:18,823 Este hombre significa 200 dólares. de recompensa para mí. 659 01:16:20,701 --> 01:16:24,453 01:16:26,706 ¿Estás listo para morir por esto? 661 01:16:36,967 --> 01:16:39,468 Al menos devuélvenos nuestros caballos. 662 01:16:40,721 --> 01:16:45,099 Eso no es un problema siempre y cuando te vayas ahora. 663 01:16:46,101 --> 01:16:47,727 Entonces, ¡adiós, Dan! 664 01:16:56,236 --> 01:16:57,987 ¡A los caballos, rápido! 665 01:16:58,864 --> 01:17:00,740 ¡Dame una mano, Guillermo! 666 01:17:01,491 --> 01:17:03,117 ¡Disparar! ¡Disparar! 667 01:17:08,123 --> 01:17:09,123 ¡Vamos! 668 01:17:11,251 --> 01:17:12,627 ¡A los caballos! 669 01:17:29,269 --> 01:17:31,896 tu viste ¿Cómo usé bien esa pala? 670 01:17:34,024 --> 01:17:36,525 ¡Doc! ¡Resistir! 671 01:17:49,039 --> 01:17:50,164 Dan! 672 01:18:09,059 --> 01:18:10,059 ¡Malditos bastardos! 673 01:18:25,575 --> 01:18:27,326 ¿Lo logramos? 674 01:18:28,328 --> 01:18:31,080 - ¿Nos escapamos? - Sí, doctor. 675 01:18:32,082 --> 01:18:36,085 Lo logramos, gracias a ti. 676 01:19:00,736 --> 01:19:02,862 Necesitamos un lugar que no llama la atención, 677 01:19:03,113 --> 01:19:05,614 para mantenerlo oculto hasta que llegue el tren. 678 01:19:07,117 --> 01:19:08,617 Hay un hotel allí. 679 01:19:08,994 --> 01:19:10,870 consigo una habitación; pasar por detrás. 680 01:19:11,121 --> 01:19:12,621 ¡Está bien! Tú vienes. 681 01:19:21,006 --> 01:19:23,883 Guillermo, hacer guardia en la estación. 682 01:19:24,259 --> 01:19:26,886 - Si los ves venir... - ¡Correré a decírtelo! 683 01:19:28,013 --> 01:19:29,263 Guillermo! 684 01:19:46,656 --> 01:19:49,283 Hay un can-can en una hora, si estás interesado. 685 01:20:08,303 --> 01:20:12,181 Es una habitación doble. Desgraciadamente no hubo más. 686 01:20:26,696 --> 01:20:27,822 ¡Bien, bien! 687 01:20:28,949 --> 01:20:31,575 01:20:36,205 - ¿Todavía necesitamos esos 200, Dan? - ¡Callarse la boca! 689 01:20:38,458 --> 01:20:41,961 Sr. Evans, sigo teniendo gran confianza en ti. 690 01:20:42,587 --> 01:20:46,590 - 1 0. - Voy a buscar al sheriff. 691 01:20:51,096 --> 01:20:54,849 ¡Camina, muévete! 692 01:21:05,360 --> 01:21:10,614 Buscamos hombres escorts un forajido llamado Ben Wade. 693 01:21:10,740 --> 01:21:13,117 01:21:20,124 ¿Quién eres? 695 01:21:20,625 --> 01:21:22,001 ¿Qué te importa? 696 01:21:23,003 --> 01:21:25,254 Ben Wade él mató a mi hermano. 697 01:21:25,630 --> 01:21:27,882 ¡Tu hermano es famoso ahora! 698 01:21:29,134 --> 01:21:33,888 ¿Tú también eres Pinkerton? 699 01:21:46,526 --> 01:21:48,277 ¡Odio a los Pinkerton! 700 01:21:56,912 --> 01:22:02,041 Es una habitación doble. ¿Quién sabe cuántas novias jóvenes tendrán? 701 01:22:02,292 --> 01:22:04,543 ¡Disfruté de esta vista! 702 01:22:07,672 --> 01:22:11,800 ¿Qué harás con los 200 dólares, Dan? ahora que viene la lluvia? 703 01:22:12,928 --> 01:22:16,931 Tengo muchas deudas, Wade. La sequía me arruinó. 704 01:22:19,684 --> 01:22:21,936 ¿Qué pasaría si duplicaras esa cantidad? 705 01:22:23,313 --> 01:22:29,568 Deudas pagadas, vacas para comprar, un granero nuevo... 706 01:22:29,819 --> 01:22:32,071 <¿Y qué debo hacer a cambio? 707 01:22:34,199 --> 01:22:37,826 Baja el rifle y déjame alejarme Para mí vale 400 dólares. 708 01:22:38,078 --> 01:22:41,580 ¡Mmm! ¿Crees que este es mi precio? 709 01:22:42,832 --> 01:22:44,083 ¡No! 710 01:22:46,461 --> 01:22:48,462 No, creo que son 1.000. 711 01:22:48,964 --> 01:22:53,342 < 1.000 dólares. Sobre la diligencia hubo 10 veces más. 712 01:22:53,969 --> 01:22:55,970 - ¡Ah, sí! - ¿Quieres mi parte? 713 01:22:56,721 --> 01:22:58,222 ¡Es todo tuyo! 714 01:22:59,349 --> 01:23:01,600 ¿Por qué me ofreces todo este dinero? 715 01:23:01,726 --> 01:23:06,730 ya que estás tan seguro ¿Que tu pandilla vendrá a liberarte? 716 01:23:07,983 --> 01:23:09,858 Ellos vendrán, Dan. 717 01:23:10,986 --> 01:23:13,612 Es tan cierto como la Justicia Divina. 718 01:23:16,491 --> 01:23:18,617 Pero prefiero las cosas fáciles. 719 01:23:20,870 --> 01:23:24,123 < Piensa en lo que podrías hacer con 1.000 dólares. 720 01:23:24,249 --> 01:23:28,877 01:23:32,756 01:23:36,135 de un rico granjero de Arizona. 723 01:23:38,138 --> 01:23:40,514 Sólo tienes que decir que sí. 724 01:23:44,894 --> 01:23:49,648 Bueno... ¿Y cómo piensas hacerlo? 725 01:23:50,025 --> 01:23:54,028 Quieres unirte a un banco y depositarlos a mi nombre? 726 01:23:54,279 --> 01:23:55,779 En efectivo. 727 01:24:00,410 --> 01:24:04,038 Entonces dime, Wade, ¿Cómo lo justificaría? 728 01:24:04,414 --> 01:24:06,665 ese montón de dinero? 729 01:24:07,417 --> 01:24:09,793 ¿Qué podría decir, gastarlo? 730 01:24:10,920 --> 01:24:15,299 que me sorprendiste, que te escapaste 731 01:24:15,425 --> 01:24:20,304 y que de repente hice una fortuna? ¿Mmm? 732 01:24:20,805 --> 01:24:23,182 ¡No! ¡La gente no es estúpida! 733 01:24:24,184 --> 01:24:25,809 ¡Nadie lo sabrá! 734 01:24:29,814 --> 01:24:35,319 Escucha, hazme un favor: No me hables por un tiempo. 735 01:24:36,696 --> 01:24:39,698 - Lo dices en serio otra vez ¿No somos amigos? - ¡No! 736 01:24:42,327 --> 01:24:44,953 Y no cuentes con ello. 737 01:24:45,080 --> 01:24:48,707 < A las 14.55 estarás mucho más amigo, ya verás! 738 01:24:57,592 --> 01:25:06,475 °Me ahorcarán mañana por la mañana, antes de que termine la noche.° 739 01:25:07,852 --> 01:25:16,485 < °Me colgarán mañana por la mañana. Nunca volveré a ver el sol.° 740 01:25:32,502 --> 01:25:33,627 ¿Quién es él? 741 01:25:34,003 --> 01:25:35,504 ¡Soy yo, Dan! 742 01:25:35,880 --> 01:25:37,131 < ¡Encontré ayuda! 743 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Has estado fuera tanto tiempo Señor Butterfield. 744 01:25:40,760 --> 01:25:44,263 ¿Quién me asegura que no lo has hecho? ¿un arma en la cabeza? 745 01:25:59,279 --> 01:26:01,655 Dan? El sheriff Will Doane. 746 01:26:02,532 --> 01:26:04,908 - Sheriff... - Sr. Evans... 747 01:26:07,912 --> 01:26:14,418 Dos hombres de confianza, Harvey Pell y Sam Fuller. 748 01:26:15,170 --> 01:26:18,297 Perdón por la desconfianza. Gracias por estar aquí. 749 01:26:18,548 --> 01:26:19,548 De nada. 750 01:26:19,799 --> 01:26:22,426 tu les ayudaras ¿Para subirme a ese tren? 751 01:26:23,928 --> 01:26:26,805 Puede que no le guste, Sr. Wade. 752 01:26:26,931 --> 01:26:29,308 pero aquí reina la ley y el orden como en otros lugares. 753 01:26:29,684 --> 01:26:32,311 ¡Oh, eso es tranquilizador, Sheriff! 754 01:26:33,438 --> 01:26:35,063 ¿Cuánto te da Butterfield? 755 01:26:35,315 --> 01:26:37,441 No es asunto tuyo. 756 01:26:38,067 --> 01:26:39,443 ¿Vendrás con nosotros? 757 01:26:39,944 --> 01:26:44,072 Siempre estaré a tu lado, y hasta el final. 758 01:26:45,325 --> 01:26:47,201 Tienes mi palabra, Dan. 759 01:26:47,327 --> 01:26:49,328 Entonces somos 5. No está mal. 760 01:26:53,708 --> 01:26:57,461 ¡No es suficiente! ¡No es suficiente! 761 01:27:19,859 --> 01:27:22,361 ¡Papá! 762 01:27:22,487 --> 01:27:23,737 ¡Él es mi hijo! 763 01:27:26,241 --> 01:27:27,366 ¡Ya vienen! 764 01:27:29,744 --> 01:27:31,620 01:27:33,372 Vienen de la misma dirección que nosotros. 766 01:27:33,748 --> 01:27:37,876 - ¿Cuántos hay? - 7 u 8. - Decídete, muchacho: ¿7 u 8? 767 01:27:40,755 --> 01:27:41,630 ¡Siete! 768 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Caballeros, lamento molestarlos. pero debes salir de aquí inmediatamente. 769 01:27:58,273 --> 01:27:59,398 01:28:01,024 <¡Gracias! 771 01:28:01,276 --> 01:28:03,277 < Por favor, tú también: ¡fuera! ¡Salir! 772 01:28:06,155 --> 01:28:09,783 ¡Aquí está el hotel, aquí estamos! 773 01:28:11,286 --> 01:28:12,536 ¡Tú allí! 774 01:28:14,163 --> 01:28:17,666 ¡Sí, escóndete! 775 01:28:31,306 --> 01:28:32,806 ¡Hay muchos, demasiados! 776 01:28:33,808 --> 01:28:36,184 ¡Tenemos a toda la pandilla contra nosotros! 777 01:29:01,210 --> 01:29:02,210 ¿Jefe? 778 01:29:03,212 --> 01:29:04,588 01:29:07,966 01:29:10,469 ¿Qué debería decirle? 781 01:29:12,096 --> 01:29:14,848 Que le escribiras todos los dias una carta de Yuma. 782 01:29:23,608 --> 01:29:25,359 ¡No hagas bromas! 783 01:29:30,239 --> 01:29:32,240 Charlie, chicos... 784 01:29:32,492 --> 01:29:34,618 ¿Cómo te va? ¡Hola jefe! ¡Jefe! 785 01:29:34,744 --> 01:29:37,871 Charlie, llévalos al salón. y ofréceles de beber. 786 01:29:38,122 --> 01:29:40,999 Sí. ¿Estás bien? 787 01:29:42,126 --> 01:29:45,128 Estoy bien. yo chateo con mis 4 nuevos amigos. 788 01:29:45,380 --> 01:29:46,880 ¡Ey! 789 01:29:48,132 --> 01:29:49,383 Eso es suficiente. 790 01:29:54,514 --> 01:29:56,890 ¡Gracias, Charly! Chicos... 791 01:30:16,661 --> 01:30:18,161 ¡Escucha! 792 01:30:18,538 --> 01:30:20,038 ¡Escúchame! 793 01:30:21,541 --> 01:30:23,417 ¡Es Ben Wade, siguen allí! 794 01:30:25,294 --> 01:30:26,920 ¡Ben Wade! 795 01:30:32,427 --> 01:30:36,680 Los del ferrocarril quieren hacerlo subir 796 01:30:38,433 --> 01:30:41,560 1 0 para Yuma 797 01:30:42,562 --> 01:30:44,062 y en la horca. 798 01:30:44,814 --> 01:30:46,314 ¿Qué él ha hecho? 799 01:30:52,196 --> 01:30:59,077 Le daremos $200 a cualquiera. él matará a uno de ustedes 800 01:30:59,328 --> 01:31:01,204 quienes lo mantienen prisionero. 801 01:31:03,332 --> 01:31:07,961 ¿Los ves? ¡Aquí están! $200, en efectivo! 802 01:31:12,592 --> 01:31:15,719 < 200 dólares listos para ti! 803 01:31:17,221 --> 01:31:19,222 ¡Por 300 mataré a dos de ustedes! 804 01:31:19,599 --> 01:31:22,726 ¡Estoy dentro! ¡Yo también! ¡Estoy dentro! 805 01:31:23,352 --> 01:31:24,728 ¿Quién dispara primero? 806 01:31:31,611 --> 01:31:33,987 Habrá entre 30 y 40 rifles más, ahora! 807 01:31:35,990 --> 01:31:37,616 ¡Vete al diablo! 808 01:31:39,619 --> 01:31:40,869 ¡Esperar! 809 01:31:41,120 --> 01:31:45,373 No, escucha: si el choque si fuera igual, me quedaría. 810 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 También sería... 811 01:31:49,504 --> 01:31:51,254 Sí, mi deber, pero... 812 01:31:52,256 --> 01:31:54,007 solo somos 5 813 01:31:55,760 --> 01:31:58,887 Lo siento Dan. No quiero morir aquí hoy. 814 01:32:02,391 --> 01:32:03,767 Y mis hombres tampoco. 815 01:32:04,018 --> 01:32:05,143 ¡Alguacil! 816 01:32:07,897 --> 01:32:09,272 ¡Esto es tuyo! 817 01:32:15,655 --> 01:32:20,784 ¡Alguacil! ¡Alguacil! ¡Hablemos de ello! ¡Puedo ofrecerte más! 818 01:32:23,037 --> 01:32:24,913 Tienes que entenderlos, Dan. 819 01:32:25,164 --> 01:32:29,918 01:32:31,545 ¡Doblaré tu premio! 821 01:32:31,796 --> 01:32:32,796 ¡Vamos, chicos! 822 01:32:33,172 --> 01:32:35,298 ¡Por favor! ¿Quieres que nos masacren? 823 01:32:35,550 --> 01:32:37,050 El asunto se originó en Bisbee. 824 01:32:37,301 --> 01:32:39,052 Butterfield también querrá vivir. 825 01:32:39,428 --> 01:32:40,804 ¡No se trata de contención! 826 01:32:41,055 --> 01:32:44,057 Tenemos familia. Cada uno de nosotros tiene una familia. 827 01:32:44,308 --> 01:32:46,059 Tengo una familia y un hogar también. 828 01:32:46,435 --> 01:32:48,186 Él también te abandonará. 829 01:32:49,814 --> 01:32:52,190 Entonces lo harías mejor para salir como nosotros. 830 01:32:56,445 --> 01:32:58,321 Ahora volverá a subir 831 01:32:59,699 --> 01:33:01,324 y te dejará en la estacada. 832 01:33:01,576 --> 01:33:06,204 ¿Para qué? ¿Deberían morir usted y su hijo? 833 01:33:10,209 --> 01:33:12,711 Sólo porque el ferrocarril ¿perdió dinero? 834 01:33:43,242 --> 01:33:44,743 ¿Lo eran todos, Ben? 835 01:33:49,624 --> 01:33:50,624 ¡Casi! 836 01:33:51,375 --> 01:33:53,251 ¡Liberemos a Wade! 837 01:33:53,502 --> 01:33:55,253 Depende de usted, general. 838 01:33:59,383 --> 01:34:01,134 ¿Qué esperas que diga? 839 01:34:01,385 --> 01:34:03,637 Espero que diga algo sensato, 840 01:34:04,013 --> 01:34:05,764 que puede salvar tu vida. 841 01:34:06,140 --> 01:34:07,641 <¡Míralos, Dan! 842 01:34:09,143 --> 01:34:11,144 ¿Qué, no quieres verlos? 843 01:34:11,520 --> 01:34:13,021 Los veré pronto de todos modos. 844 01:34:13,272 --> 01:34:14,898 ¿Tú, hijo? ¿Quieres verlos? 845 01:34:15,274 --> 01:34:16,775 Manténgase alejado de la ventana. 846 01:34:17,151 --> 01:34:21,529 ¡Vamos, echa un vistazo! Son animales, todos ellos. 847 01:34:21,906 --> 01:34:24,658 Campos, por allá. Jackson, atrás. 848 01:34:27,036 --> 01:34:29,287 Te matarán a ti y a tu padre, William. 849 01:34:32,541 --> 01:34:34,292 Y mientras lo hacen, se reirán. 850 01:34:35,294 --> 01:34:36,419 Y lo sabes. 851 01:34:36,671 --> 01:34:38,046 ¡Llámalos de nuevo! 852 01:34:39,924 --> 01:34:43,426 - ¿Y por qué diablos? - ¡Porque no eres como ellos! 853 01:34:48,182 --> 01:34:49,557 Sí, en cambio. 854 01:34:50,059 --> 01:34:53,186 - ¡Nos salvaste de los indios! - Me salvé. 855 01:34:53,312 --> 01:34:55,939 En esos túneles ¡Nos ayudaste a escapar! 856 01:34:56,190 --> 01:35:00,568 Si tuviera un arma, Lo habría usado en tu contra. 857 01:35:04,824 --> 01:35:07,200 - No te creo. 01:35:09,953 no aguantaría ni 5 minutos como líder de esos sinvergüenzas, 859 01:35:10,329 --> 01:35:12,205 si no estuviera podrido por dentro. 860 01:35:32,226 --> 01:35:33,601 Dan... 861 01:35:42,611 --> 01:35:45,363 no tengo ganas, No estoy avanzando. 862 01:35:45,614 --> 01:35:47,615 <¡Tú también deberías rendirte! 863 01:35:49,493 --> 01:35:51,870 prudencia Es la mejor parte del valor. 864 01:35:52,121 --> 01:35:55,248 Si crees que tienes obligaciones conmigo o con el ferrocarril, 865 01:35:55,624 --> 01:35:58,501 Te garantizo que no tienes ninguno, Yo te dispenso. 866 01:35:58,878 --> 01:36:00,378 Estás solo ahora, Dan. 867 01:36:01,005 --> 01:36:02,630 01:36:06,134 Quizás tenga razón, papá: Deberíamos regresar a nuestra casa. 869 01:36:14,018 --> 01:36:17,020 ¿Y por qué habría perdido la vida? ¿Doctor Potter? 870 01:36:17,772 --> 01:36:18,646 ¿Y McElroy? 871 01:36:19,023 --> 01:36:20,899 Para gusanos de cementerio. 872 01:36:21,275 --> 01:36:23,777 L 200 Te los daré de todos modos: ¡aquí están! 873 01:36:24,028 --> 01:36:25,403 ¡Hacerse a un lado! 874 01:36:30,159 --> 01:36:34,662 Sobre toda esta historia una cosa me molesta: 875 01:36:37,041 --> 01:36:39,793 por la pierna que tomé el mismo dinero, 876 01:36:40,920 --> 01:36:45,048 1 98,6 dólares, y lo extraño es que, 877 01:36:45,299 --> 01:36:48,802 pensando en ello, lo que he estado haciendo últimamente 878 01:36:49,053 --> 01:36:51,930 no me pagaron hacerse a un lado, 879 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 pero para que pudieran hacer su parte. 880 01:36:58,187 --> 01:37:00,438 no mezclar pasado y presente, Dan. 881 01:37:00,689 --> 01:37:03,691 No, no, Wade. Ahora sé cómo van las cosas. 882 01:37:04,819 --> 01:37:07,320 Si lo llevas a ese tren, Voy contigo. 883 01:37:07,571 --> 01:37:10,824 No, señor Butterfield. te llevará a casa. 884 01:37:11,200 --> 01:37:14,577 ¡No voy a ninguna parte! ¡Me quedaré contigo, te echaré una mano! 885 01:37:14,954 --> 01:37:17,080 Te esconderás en uno de las habitaciones de atrás 886 01:37:17,331 --> 01:37:19,082 hasta que salgamos. 887 01:37:19,208 --> 01:37:21,459 Se lo llevaré a Bisbee, Dan. ¡Te lo prometo! 888 01:37:21,710 --> 01:37:24,337 Tendrás que prometerme mucho más, Butterfield. 889 01:37:25,089 --> 01:37:29,467 01:37:32,595 nunca volverán a poner un pie en mi tierra 891 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 y esa es mi agua volverá a fluir. 892 01:37:35,224 --> 01:37:38,101 Entonces tendrás que dárselo a mi esposa. $1,000 cuando lo veas. 893 01:37:38,352 --> 01:37:40,103 01:37:44,357 Acepto sus peticiones. Ponlo en ese tren. 895 01:37:47,111 --> 01:37:49,487 - ¿Escuchaste bien? - Escuché. 896 01:37:51,866 --> 01:37:53,366 Guillermo, 897 01:37:54,493 --> 01:37:56,619 Devuélvele este alfiler a tu madre. 898 01:37:58,122 --> 01:38:01,499 Dile que lo necesitaba para tomar la mejor decisión. 899 01:38:02,501 --> 01:38:03,877 No lo olvides. 900 01:38:07,131 --> 01:38:11,384 Papá, yo... 901 01:38:12,636 --> 01:38:16,139 No quiero abandonarte. - Volveré, no te preocupes. 902 01:38:17,641 --> 01:38:21,019 Y si no vuelvo, será necesario de un hombre en la granja, 903 01:38:21,520 --> 01:38:22,645 para seguir así, 904 01:38:22,897 --> 01:38:25,023 para proteger a la familia, y sé que lo harás, 905 01:38:25,274 --> 01:38:27,025 porque ya eres un hombre. 906 01:38:27,401 --> 01:38:30,278 un hombre que tomó la mejor parte de mi, 907 01:38:31,030 --> 01:38:32,780 si hay uno! 908 01:38:37,912 --> 01:38:43,791 Y recuerda siempre que tu padre acompañó a Ben Wade a la estación 909 01:38:44,168 --> 01:38:46,294 cuando nadie quería hacerlo. 910 01:39:34,093 --> 01:39:37,971 - ¿Siguen ahí? - ¡Sí, no se movieron! 911 01:39:40,975 --> 01:39:44,227 Apretando el reloj, no detendrás el tiempo. 912 01:39:51,360 --> 01:39:52,986 No pierdas la cabeza. 913 01:39:53,237 --> 01:39:55,238 01:40:04,998 ¿Alguna vez has leído la Biblia? 915 01:40:07,251 --> 01:40:09,127 sí, una vez. 916 01:40:09,628 --> 01:40:11,129 Yo tenía 8 años. 917 01:40:11,880 --> 01:40:14,007 < El whisky acababa de maté a mi padre 918 01:40:14,258 --> 01:40:18,011 y estaba a punto de ir al este con mi madre para empezar de cero. 919 01:40:19,263 --> 01:40:21,014 Me dio una Biblia. 920 01:40:21,640 --> 01:40:24,142 Para en la estación, me dijo que lo leyera. 921 01:40:27,146 --> 01:40:29,522 < Y fue a comprar los billetes. 922 01:40:31,150 --> 01:40:33,026 Empecé a leerlo. 923 01:40:34,653 --> 01:40:37,030 Lo leí desde el primero. en la última página. 924 01:40:37,281 --> 01:40:39,032 Me tomó tres días. 925 01:40:41,910 --> 01:40:43,536 Ella nunca regresó. 926 01:41:09,563 --> 01:41:10,938 Es hora. 927 01:41:28,457 --> 01:41:31,209 hay media milla entre aquí y la estación. 928 01:41:34,338 --> 01:41:35,838 ¡Adiós caballos! 929 01:42:14,878 --> 01:42:17,004 - ¡Afortunado! - ¿Eh? 930 01:42:19,383 --> 01:42:20,508 Dan! 931 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 ¡Gracias! ¡Tú vienes! 932 01:42:39,278 --> 01:42:40,528 ¡Aquí están! 933 01:42:53,542 --> 01:42:56,544 Así que al final no lo usas. Tus armas, Charlie. 934 01:42:58,547 --> 01:43:01,549 ¿Puedo saber qué es? ¿La segunda parte de tu plan? 935 01:43:09,683 --> 01:43:11,309 ¡Estoy detrás de esos barriles! 936 01:43:25,699 --> 01:43:26,574 ¡Ey! 937 01:43:26,950 --> 01:43:29,827 ¡Ey! ¡No el sombrero negro! 938 01:43:30,204 --> 01:43:32,205 ¡Sólo el granjero, idiotas! 939 01:43:32,456 --> 01:43:34,332 ¡El granjero! Continuaré-- 940 01:43:46,470 --> 01:43:47,720 ¡Charlie! 941 01:43:50,724 --> 01:43:52,975 ¡Cuidadoso! ¡Atrapó a Tom! 942 01:43:56,104 --> 01:43:58,481 ¡No vengas! 943 01:43:58,732 --> 01:44:02,235 ¿Jefe? 944 01:44:04,613 --> 01:44:07,740 ¡Vamos! ¡Ahí dentro! ¡Mover! 945 01:44:19,503 --> 01:44:20,753 ¡Levantarse! 946 01:44:29,012 --> 01:44:30,012 ¡Tú vienes! 947 01:44:31,265 --> 01:44:33,015 ¡Ya no te sigo, Dan! 948 01:44:38,146 --> 01:44:41,399 - ¡Te subiré a ese tren! - ¡Bastardo testarudo! 949 01:44:41,650 --> 01:44:43,150 ¡Tu hijo no está aquí, héroe! 950 01:44:43,402 --> 01:44:45,027 ¡Ya nadie te mira! 951 01:44:45,529 --> 01:44:48,406 Todavía tienes una pierna ¡Úsalo para llegar a casa! 952 01:44:49,783 --> 01:44:51,158 ¡Charlie! 953 01:44:52,411 --> 01:44:54,537 -¡Charlie Príncipe! <¡Sí, jefe! 954 01:44:54,788 --> 01:44:57,164 ¡Alto el fuego! ¡Estoy a punto de salir! 955 01:45:23,567 --> 01:45:26,319 nunca he estado un héroe, Wade. 956 01:45:28,697 --> 01:45:31,824 En mi única batalla, durante el retiro, 957 01:45:32,075 --> 01:45:35,077 Me quedé impresionado de uno nuestro a un pie. 958 01:45:36,955 --> 01:45:42,084 01:45:59,352 ¿Jefe? ¿Jefe? 960 01:46:03,732 --> 01:46:05,483 ¡Que así sea, Dan! 961 01:46:15,744 --> 01:46:16,243 ¡Hijo! 962 01:46:19,373 --> 01:46:20,498 ¡En los tejados! 963 01:46:21,375 --> 01:46:22,625 ¡Están en los tejados! 964 01:46:24,002 --> 01:46:26,879 ¿Jefe? ¡Jefe! 965 01:46:51,530 --> 01:46:52,530 Guillermo! 966 01:46:54,032 --> 01:46:55,783 ¡Jefe! ¡Jefe! 967 01:47:00,789 --> 01:47:02,415 - ¿Puedes hacerlo? - ¡Sí! 968 01:47:14,428 --> 01:47:16,804 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 969 01:48:07,481 --> 01:48:08,731 ¡Escapaos! 970 01:48:21,495 --> 01:48:25,247 - ¿Qué hora es? - ¡1 0! 971 01:48:25,749 --> 01:48:29,001 - ¿Dónde está el tren a Yuma? - ¡Llego tarde, tengo miedo! 972 01:48:29,252 --> 01:48:30,878 ¿Qué tan tarde? 973 01:48:31,379 --> 01:48:33,881 ¡No lo sabría! ¡Llega cuando llega! 974 01:48:34,382 --> 01:48:37,635 ¡Malditos trenes! ¡No puedes confiar en ello! 975 01:48:45,268 --> 01:48:47,394 ¡Ve por allí! 976 01:49:16,049 --> 01:49:21,303 No soy testarudo. 977 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 ¿Como? 978 01:49:26,184 --> 01:49:30,688 Criticaste el hecho de que el mío La familia vive una vida de dificultades. 979 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 Es para mi pequeño hijo Mark. 980 01:49:36,444 --> 01:49:40,197 el tiene tuberculosis desde los 2 años. 981 01:49:40,574 --> 01:49:42,074 El doctor dijo que 982 01:49:42,325 --> 01:49:44,326 tuvo que vivir en un clima seco, por lo tanto... 983 01:49:44,578 --> 01:49:46,078 ¿Por qué me cuentas esto? 984 01:49:48,582 --> 01:49:49,957 No lo sé. 985 01:49:50,709 --> 01:49:57,089 Tal vez porque quiero que sepas que no soy sólo terco. 986 01:50:32,751 --> 01:50:35,502 ya que somos con ganas de confesar... 987 01:50:35,754 --> 01:50:36,879 ¿Sí? 988 01:50:37,130 --> 01:50:39,256 Ya estuve en Yuma. 989 01:50:41,509 --> 01:50:44,637 Dos veces, y dos veces escapé. 990 01:51:50,704 --> 01:51:52,705 primer carruaje, la celda se encuentra allí. 991 01:52:05,343 --> 01:52:06,844 ¡Saldrán ahora! 992 01:52:25,113 --> 01:52:26,113 ¡Ah! 993 01:52:27,615 --> 01:52:28,991 ¡Ah! ¡Ah! 994 01:52:29,868 --> 01:52:30,993 ¡Ahora! 995 01:52:46,634 --> 01:52:48,510 ¡Tengo un prisionero camino a Yuma! 996 01:52:55,268 --> 01:52:57,019 ¡Lo lograste Dan! 997 01:52:58,772 --> 01:52:59,897 ¡No! 998 01:53:10,658 --> 01:53:11,658 ¡Papá! 999 01:53:40,188 --> 01:53:42,564 ser un granjero cojo, 1000 01:53:46,194 --> 01:53:48,570 ¡Era un hueso duro de roer! 1001 01:53:50,824 --> 01:53:52,074 ¿Bien? 1002 01:54:55,638 --> 01:54:57,264 ¡Lo hiciste! 1003 01:54:59,893 --> 01:55:01,268 ¡Lo hiciste! 1004 01:55:03,521 --> 01:55:05,397 ¡Lo pusiste en el tren! 1005 01:56:01,704 --> 01:56:03,080 ¿Papá?